If you’ve shopped for a car online on Cars.com or other automotive websites recently, there’s a good chance Dataium LLC was watching most of your mouse-clicks.