Breaking a promise to taxpayers, legislative leaders have failed to begin a top-to-bottom review of Massachusetts’ sheriff operations that could save millions being lost to inefficiencies and questionable fiscal practices found at jailhouses across the state.