The state medical examiner’s office, which has been rocked by repeated controversies, now faces another embarrassing mess: One of the agency’s former top officials is accusing the current chief medical examiner of having falsified credentials.