A routine request in Florida for public records regarding the use of a surveillance tool known as stingray took an extraordinary turn recently when federal authorities seized the documents before police could release them.