Accretive Health, a debt-collection company under fire from Minnesota and federal officials for aggressive tactics to squeeze money from hospital patients, is striking back at critics.