Schools are increasingly confronting a controversial question: Should they do more to monitor students' online interactions off-campus to protect them from dangers such as bullying, drug use, violence and suicide?