Cash-strapped communities across Massachusetts are ramping up pressure on Beacon Hill to legalize traffic surveillance cameras so cities and towns can crack down on red-light scofflaws with automatic tickets amid lean times for police.