A legal fight over the government’s use of a secret surveillance tool has provided new insight into how the controversial tool works and the extent to which Verizon Wireless aided federal agents in using it to track a suspect.