In the past five years, Homeland Security officials have jailed record numbers of immigrants, driven by a little-known congressional directive known on Capitol Hill as the “bed mandate.”