After DHS canceled a plan for broad law enforcement access to a national license-plate tracking system in February, officials established a policy that required similar plans be vetted by department privacy officers to ensure they do not violate Americans’ civil liberties.