The FBI’s elite hacker team designed a piece of malicious software that was to be delivered secretly when Mo signed on to his Yahoo e-mail account, from any computer anywhere in the world, according to the documents.