The nation’s push to computerize medical records has failed to fully address longstanding security gaps that expose patients’ most sensitive information to hackers and snoops, government investigators warn.