Public schools may discipline pupils for their online speech spoken off-campus, a federal appeals court ruled Monday in two long-running cases testing student speech in the online world.