Joanne Grimes, a retired teacher who owns rental property in Alexandria, Va., says her tenants were told a service call would cost $185, but the bill came to $586.