The pending use of GPS tracking devices, slated to be installed in Boston police cruisers, has many officers worried that commanders will monitor their every move.