Atlanta entrepreneur Mike Mondelli has access to more than a billion records detailing consumers’ personal finances — and there is little they can do about it.