A public records battle is brewing in Massachusetts between the state’s ACLU regional chapter and a coalition of law enforcement agencies who have formed a private corporation and are now claiming they are exempt from public records laws.