Sheriff’s departments across Massachusetts are using facial recognition technology to build a database of every suspect they book, an electronic lineup that local police could soon tap remotely with a handheld device attached to a smartphone.