Microsoft allegedly tracks the location of its mobile customers even after users request that tracking software be turned off, according to a new lawsuit.