Chicago’s switch to a new red-light camera vendor that uses radar technology will allow hundreds of cameras installed at busy intersections to pan in all directions — worrying civil libertarians who fear an invasion of privacy.