New York’s highest court said for the first time on Thursday that expert testimony about false confessions should be allowed at trial if it is relevant to the facts of a case.