The distinction between employees for a private photo enforcement firm and taxpayer-funded public servants blurred in the city of Lynnwood, Washington.