A federal grand jury has opened an investigation into mobile apps and what kind of personal data they might transmit about users, Pandora has revealed.