Federal prosecutors may introduce cell-site data obtained without a warrant in the retrial of a District of Columbia drug dealer who was the subject of one of the Supreme Court’s biggest electronic privacy decisions in decades.