The United States Postal Service is looking to get in on the big-data-for-profit game played by tech giants like Facebook and Google, and begin mining and selling private data gathered from personal mail sent from and received by Americans everywhere.