Increasingly, corporations are hiring private investigators to trawl social-media sites for intelligence about competitors and to watch for insider leaks, product complaints and evidence of employee misconduct.