A federal grand jury in Boston is investigating three Rehoboth police officers, and officers in several other police departments, for allegedly conducting criminal background checks and motor vehicle checks in order to intimidate at least one town official.