Few notice the “spotter car” from Manny Sousa’s repo company as it scours Massachusetts parking lots, looking for vehicles whose owners have defaulted on their loans.