Last month Barry Rafkind, the volunteer editor of a Somerville news blog, sent a detailed request to city officials for information about parking tickets and the city’s responses to citizen complaints.