A growing number of stores are using discrete and sophisticated technology — including mannequins with facial-recognition cameras hidden in their eyes — to track shopper demographics in an effort to boost sales.