New documents obtained by the ACLU show that the FBI has for years been using Census data to “map” ethnic and religious groups suspected of being likely to commit certain types of crimes.