The Justice Department created a new internal watchdog office on Tuesday to make sure federal prosecutors face swifter and more consistent punishment if investigators find that they committed misconduct.