The Massachusetts secretary of state’s office, which is charged with enforcing financial rules for investment companies, accidentally released confidential personal information earlier this year on 139,000 investment advisers registered with the state.