As governmental surveillance revelations stoke worldwide debate on the balance between privacy and security, civil liberties advocates in Massachusetts are pushing their own agenda to regulate law enforcement’s investigatory abilities.