Federal authorities used a fake Verizon cellphone tower to zero in on a suspect’s wireless card, and say they were perfectly within their rights to do so, even without a warrant.