The United States Postal Service reported that it approved nearly 50,000 requests last year from law enforcement agencies and its own internal inspection unit to secretly monitor the mail of Americans for use in criminal and national security investigations.