A Vermont judge heard arguments but didn’t rule yesterday on a lawsuit aimed at forcing the state to reveal whether and how its criminal investigators use cellphone tracking technology to keep tabs on people.