It’s difficult to reconcile Massachusetts’s progressive reputation with the reality that its lawmakers have steadfastly refused to enact a post-conviction DNA-access law.