Breaking into someone’s voice mailbox is done using a readily available online service known as “caller ID spoofing,’’ which can make a call appear to be coming from any phone number.